| 1. | He was an officer in the Black Watch regiment.
Il entre au régiment des Black Watch. |
| 2. | Belaney joined the 13th (Montreal) Battalion of the Black Watch.
Il rejoignit le 13e Bataillon des « Black Watch ». |
| 3. | The Black Watch is the oldest highland regiment in Canada.
Le Black Watch est le plus ancien régiment écossais au Canada,. |
| 4. | The Black Watch tartan, also known as the "Government sett", or the Campbell tartan.
Plus communément connu sous le nom de tartan des Black Watch, ou Government Sett. |
| 5. | However, in 1789 the red tartan sett was discarded for the Black Watch one.
Cependant, en 1789, le tartan rouge a été rejeté au profit du Black Watch. |
| 6. | Minutes after his report, at 10:30, the Black Watch overran the strong point.
Quelques minutes après, à dix-heures trente, le bataillon Black Watch submerge la position de l'Axe. |
| 7. | Despite the losses, the Black Watch launched another attack to capture "Jack".
En dépit de ses pertes, le bataillon Black Watch lance une autre attaque pour s'emparer de la position Jack. |
| 8. | All Campbell tartans are based upon the Black Watch tartan, as are many clan tartans.
Tous les tartans Campbell sont tirés du tartan des Black Watch, comme les tartans de nombreux autres clans. |
| 9. | During this period, the Black Watch had suffered 12 soldiers killed, 73 wounded and 20 missing.
Durant cette période, les Black Watch avaient eu 12 soldats tués, 73 blessés et 20 soldats portés disparus. |
| 10. | The Black Watch suffered 75 per cent casualties, being reduced to 165 men.
Le bataillon Black Watch subit des pertes estimées à 75 % de ses effectifs, qui se réduisent à seulement 165 hommes,,. |
